Le monde est ton huître

J'ai écrit ce post de blog en 2016, que j'avais adossé à la traduction du texte de Katha Pollitt intitulé "Le principe de la Schtroumpfette". C'était un moment assez important dans mon cheminement féministe, de sorte que j'ai eu envie de le remettre en ligne, à peine toiletté par-ci par-là. ***** Chère Florence Dutruc-Rosset, (attendez, je vous présente aux autres : c'est la rédactrice en chef du magazine Les Belles Histoires !) Comment allez-vous ? Êtes-vous allée au cinéma récemment ? Moi la dernière fois, c'était en mars, pour mon anniversaire. Ca…

(article original de Katha Pollitt paru le 7 avril 1991 dans le New York Times Magazine, sous le titre Hers ; The Smurfette Principle, traduit ici par votre serviteuse) L'année dernière à Noël, j'ai capitulé : j'ai offert sa propre cassette de La Petite Sirène à Sophie, ma fille de trois ans. À présent, elle aussi peut tomber en pâmoison devant Ariel, l'ado mutine à queue gironde qui échange sa voix contre une paire de jolies jambes et une chance d'épouser le prince. ("Lorsqu'une femme sait tenir sa langue, elle…